В День российского кино, 27 августа, прошла дискуссия «Что первично – книга или фильм?»
14:46 28 августа 2026
В День российского кино, 27 августа 2026 года, прошла дискуссия «Что первично – книга или фильм?», организованная платформой «Живой Журнал» (входит в медиахолдинг Rambler&Co) и цифровым сервисом КИОН Строки (входит в медиахолдинг ON Медиа). Паблик-ток стал пространством для живой беседы о границах авторского замысла, праве режиссера на интерпретацию и том, как меняется восприятие текста после знакомства с его экранной версией. По словам управляющего директора «Живого Журнала» Дмитрия Чистова, дискуссии о кино и книгах – одна из самых вечных тем в ЖЖ-пространстве, и сила площадки в том, что здесь профессиональный критик и обычный зритель имеют равные голоса. Вместе с ним в дискуссии приняли участие директор по развитию КИОН Строк Татьяна Соловьева, а также режиссеры и сценаристы Федор и Никита Кравчук. Модератором выступил Трифон Бебутов, редакционный директор «Афиши Daily», генеральный продюсер DREAMCAST и программный директор фестиваля «Новое движение». Открывая встречу, модератор обозначил главный вопрос: можно ли считать экранизацию самостоятельным произведением или же ее качество неразрывно связано со степенью верности первоисточнику? «Во всем мире говорят о кризисе новых сюжетов и сценариев и вынужденному обращению кино к классике. Но стоит помнить, что экранизации стали возникать почти сразу, как появился кинематограф. Со временем происходит переосмысление истории, формируются новые взгляды и иные прочтения произведений, которые и находят отражение в современном кинематографе. При этом полная достоверность принципиально невозможна, потому что кино – другой язык взаимодействия с человеком», - отметил Трифон Бебутов. Управляющий директор «Живого Журнала» Дмитрий Чистов поддержал тезис о том, что книга и фильм говорят на разных языках, и их сравнение – повод для диалога, а не вердикта. «ЖЖ – место для искреннего самовыражения и сообществ по интересам. Большие тексты всегда актуальны, и наши авторы готовы формулировать смыслы и глубокий контент. Статистика “Живого Журнала” подтверждает, что развернутая мысль сейчас востребована как никогда», - отметил Дмитрий Чистов. Отдельный блок дискуссии был посвящен роли современных медиа в создании сообществ вокруг экранизаций. «Экранизация – это всегда иное произведение и другие смыслы. Кинематограф дает большую аудиторию, возможность поговорить о литературе и вернуться к первоисточнику. Мы создаем пространство для такого диалога и верим, что это поможет рождаться новым идеям и проектам», - отметила Татьяна Соловьева. Режиссеры Федор и Никита Кравчуки поделились личным опытом работы с экранизациями, отметив, что дословное следование тексту не всегда идет на благо фильма. «Ни одну историю невозможно достоверно перенести на экран. У каждого человека свое представление о героях и мирах, и экранизация показывает лишь одну из версий этих фантазий. Когда мы приступаем к работе, то не пытаемся копировать книгу, а ищем в ней тему, которая волнует лично нас, – именно так рождается авторское высказывание. Сценарий – вот наше произведение, а книга – лишь отправная точка в этом сложном, но очень интересном пути», - рассказали Федор и Никита Кравчук. Кульминацией паблик-тока стал анонс совместного хешмоба «Живого Журнала» и КИОН Строк. Организаторы предложили всем желающим написать в ЖЖ рецензию на фильм, снятый по мотивам литературного произведения, или о книге, ставшей основной для экранизации, и отметить тегом #КИНОМЕЖДУСТРОК. Срок написания и публикации постов – с 27 августа по 13 октября 2026 года. Авторов лучших текстов ждут памятные призы, а их работы опубликуют на портале «Рамблер» и в разделе «Медиа» сервиса КИОН Строки.
источник...
Мосновости.рф
Россия, г. Москва